Universo ao Meu Redor
2006
  1. 1Universo ao meu redorLetraPartituraCifraVídeo
    Marisa Monte / Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown

    TARDE, JÁ DE MANHÃ CEDINHO
    QUANDO A NÉVOA TOMA CONTA DA CIDADE
    QUEM PEGA NO VIOLÃO
    SOU EU, SOU EU
    PRA CANTAR A NOVIDADE

    QUANTAS LÁGRIMAS DE ORVALHO NA ROSEIRA
    TODO MUNDO TEM UM CANTO DE TRISTEZA

    GRAÇAS A DEUS UM PASSARINHO
    VEM ME ACOMPANHAR CANTANDO BEM BAIXINHO
    E EU JÁ NÃO ME SINTO SÓ
    TÃO SÓ, TÃO SÓ
    COM O UNIVERSO AO MEU REDOR

  2. 2O Bonde do domLetraPartituraCifraVídeo
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte

    NOVO DIA, SIGO PENSANDO EM VOCÊ
    FICO TÃO LEVE QUE NÃO LEVO PADECER
    TRABALHO EM SAMBA E NÃO POSSO RECLAMAR
    VIVO CANTANDO SÓ PARA TE TOCAR

    TODO DIA, VIVO PENSANDO EM CASAR
    JUNTAR AS RIMAS COMO UM POBRE POPULAR
    SUBI NA VIDA COM VOCÊ EM MEU ALTAR
    SIGO TOCANDO SÓ PARA TE CANTAR

    É O BONDE DO DOM QUE ME LEVA
    OS ANJOS QUE ME CARREGAM
    OS AUTOMÓVEIS QUE ME CERCAM
    OS SANTOS QUE ME PROJETAM

    NAS ASAS DO BEM DESSE MUNDO
    CARREGO UM QUINTAL LÁ NO FUNDO
    A ÁGUA DO MAR ME BEBE
    A SEDE DE TI PROSSEGUE

  3. 3Meu canárioLetraCifra
    Jayme Silva

    PELA PRIMEIRA VEZ, EU CHOREI
    PORQUE FUI DESPREZADO PELO MEU AMOR
    O MEU BARRACO AGORA FICOU DESARRUMADO
    O MEU CANÁRIO JÁ NÃO CANTA, COM CERTEZA SE DESGOSTOU
    PIU-PIU, PIU-PIU, PIU-PIU
    CANTA, MEU CANARINHO, PARA AMENIZAR A MINHA DOR

    PIU-PIU

    QUANDO É NOITE DE LUA, EU SAIO PRA RUA PARA MEDITAR
    O MEU PINHO FAZ TUDO PRA VER MEU CANÁRIO CANTAR
    NO SOLUÇAR DO VENTO
    NO SUSSURRO DAS FOLHAGENS
    NO GEMIDO DOS COQUEIROS
    PEDE A ELE PRA CRIAR CORAGEM
    NEM ASSIM O MEU CANÁRIO CANTA
    E DA MINHA GARGANTA, UM TRISTE GEMIDO SAI

    UI-UI, AI-AI
    UI-UI, AI-AI

  4. 4Três letrinhasLetraCifra
    Moraes Moreira / Galvão

    SIM, SÃO TRÊS LETRINHAS
    TODAS BONITINHAS
    FÁCEIS DE DIZER
    DITAS POR VOCÊ
    NESSE SEU SIM ASSIM
    OUTRAS TRÊS TAMBÉM
    REPRESENTAM NÃO
    QUE NÃO FICA BEM NO SEU CORAÇÃO

    SIM, SÃO TRÊS LETRINHAS
    TODAS BONITINHAS
    FÁCEIS DE DIZER
    DITAS POR VOCÊ
    NESSE SEU SIM ASSIM
    OUTRAS TRÊS TAMBÉM
    REPRESENTAM NÃO
    QUE NÃO FICA BEM NO SEU CORAÇÃO

    É MINHA CANÇÃO RESTO DE ORAÇÃO
    QUE FUGIU DA IGREJA
    NÃO QUIS MAIS DO VINHO
    FOI TOMAR CERVEJA
    VOLTOU AO JARDIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DISSE SIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DISSE SIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DISSE SIM

    E TÁ ESPERANDO GENTE
    QUE SÓ DIZ QUE SIM

  5. 5Quatro ParedesLetraPartituraCifra
    Arnaldo Antunes / Marisa Monte / Cézar Mendes

    EU SÓ NÃO TE CONVIDO PRA DANÇAR
    PORQUE EU QUERO ENCONTRAR COM VOCÊ EM PARTICULAR
    HÁ TEMPOS TENTO ENCONTRAR UM BOM MOMENTO
    ALGUMA OCASIÃO PROPÍCIA
    PRA QUE EU POSSA PEGAR SUA MÃO, OLHAR NOS OLHOS TEUS
    SERIA BOM, QUATRO PAREDES, EU, VOCÊ E DEUS

    PROCURO EXPLICAR O MEU SENTIMENTO
    E SÓ CONSIGO ENCONTRAR
    PALAVRAS QUE NÃO EXISTEM NO DICIONÁRIO
    VOCÊ PODIA ENTENDER MEU VOCABULÁRIO
    DECIFRAR MEUS SINAIS, SERIA BOM

    EU SÓ NÃO TE CONVIDO PRA DANÇAR
    PORQUE O ASSUNTO QUE EU QUERO CONTIGO É EM PARTICULAR
    HÁ TEMPOS TENTO ENCONTRAR UM BOM MOMENTO
    ALGUMA OCASIÃO PROPÍCIA
    PRA QUE EU POSSA PEGAR SUA MÃO, OLHAR NOS OLHOS TEUS
    SERIA BOM, QUATRO PAREDES, EU, VOCÊ E DEUS

  6. 6Perdoa meu amorLetraPartituraCifra
    Casemiro Vieira

    PERDOA MEU AMOR, PERDOA
    PERDOA EU BEM SEI QUE ERREI
    PERDOA MEU AMOR, PERDOA
    PERDOA SE LHE MAGOEI

    A MINHA VIDA ERA SÓ MELANCOLIA
    ATÉ VOCÊ ME APARECER UM DIA
    COMO SE FOSSE UMA ROSA FUGIDIA
    FEZ DOS MEUS SONHOS ESTA LOUCA FANTASIA

    AINDA SINTO O SEU PERFUME ENCANTADOR
    E NOS MEUS LÁBIOS OS TEUS BEIJOS SEDUTORES
    PERDOA MEU AMOR, PERDOA
    PERDOA SE ME TENS AMOR

  7. 7Cantinho escondidoLetraPartituraCifra
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte / Cézar Mendes

    DENTRO DE CADA PESSOA
    TEM UM CANTINHO ESCONDIDO
    DECORADO DE SAUDADE
    UM LUGAR PRO CORACÃO POUSAR
    UM ENDEREÇO QUE FREQUENTE SEM MORAR
    ALI NA ESQUINA DO SONHO COM A RAZÃO
    NO CENTRO DO PEITO, NO LARGO DA ILUSÃO

    CORAÇÃO NÃO TEM BARREIRA NÃO
    DESCE A LADEIRA, PERDE O FREIO DEVAGAR
    EU QUERO VER CACHOEIRA DESABAR
    MONTANHA ROLETA RUSSA FELICIDADE
    POSSO ME PERDER PELA CIDADE
    FAZER O CIRCO PEGAR FOGO DE VERDADE
    MAS TENHO MEU CANTO CATIVO PRA VOLTAR

    EU POSSO ATÉ MUDAR
    MAS ONDE QUER QUE EU VÁ
    O MEU CANTINHO HÁ DE IR
    DENTRO

  8. 8Statue of LibertyLetraPartituraCifra
    David Byrne / Marisa Monte / Fernandinho Beat Box

    BAIANAS DOWN ON BROADWAY
    SELLING DVD’S
    OS PÉS NO CHÃO DO MUNDO
    WHEN I WALK AND THE MUSIC’S IN ME
    WHERE ARE YOU
    I AM HERE

    JOGGING IN SÃO PAULO
    TRUTH AND LONGING
    ON MY HEADPHONES
    QUEM SERÁ
    NEW YORK CITY IS ON MY MOBILE
    GREAT DESIRE, KITCHEN FIRE

    WHERE ARE YOU
    STATUE OF LIBERTY?

  9. 9A alma e a matériaLetraCifra
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte

    PROCURO NAS COISAS VAGAS CIÊNCIA
    EU MOVO DEZENAS DE MÚSCULOS PARA SORRIR
    NOS POROS A CONTRAIR, NAS PÉTALAS DO JASMIM
    COM A BRISA QUE VEM ROÇAR DA OUTRA MARGEM DO MAR

    PROCURO NA PAISAGEM CADÊNCIA
    OS ÁTOMOS COREOGRAFAM A GRAMA DO CHÃO
    NA PELE BRAILE PRA LER, NA SUPERFÍCIE DE MIM
    MILÍMETROS DE PRAZER, KILÔMETROS DE PAIXÃO

    VEM PRA ESSE MUNDO, DEUS QUER NASCER
    HÁ ALGO INVISÍVEL E ENCANTADO ENTRE EU E VOCÊ
    E A ALMA APROVEITA PRA SER A MATÉRIA E VIVER
    E A ALMA APROVEITA PRA SER A MATÉRIA E VIVER

  10. 10Lágrimas e tormentosLetraCifra
    Argemiro Patrocínio

    LÁGRIMAS TORMENTOS
    QUANTAS DESILUSÕES
    FORAM TANTOS SOFRIMENTOS E DECEPÇÕES
    MAS UM DIA O DESTINO A TUDO MODIFICOU

    MINHAS LÁGRIMAS SECARAM
    MEUS TORMENTOS TERMINARAM
    FOI UMA NUVEM QUE PASSOU

    E HOJE A MINHA VIDA É UM CARROSSEL DE ALEGRIAS
    E COMO SE NÃO BASTASSE ESTOU AMANDO DE VERDADE
    ME PERDOA SE EU ME EXCEDO EM MINHA EUFORIA
    MAS É QUE AGORA SEI O QUE É FELICIDADE

  11. 11SatisfeitoLetraPartituraCifra
    Arnaldo Antunes / Carlinhos Brown / Marisa Monte

    VOCÊ ME DEIXOU SATISFEITO
    NUNCA VI DEIXAR ALGUÉM ASSIM
    VOCÊ ME LIVROU DO PRECONCEITO DE PARTIR
    AGORA ME SINTO FELIZ AQUI

    QUEM FOI QUE DISSE QUE É IMPOSSÍVEL SER FELIZ SOZINHO
    VIVO TRANQUILO, A LIBERDADE É QUE ME FAZ CARINHO
    NO MEU CAMINHO NÃO TEM PEDRAS NEM ESPINHOS

    EU DURMO SERENO E ACORDO
    COM O CANTO DOS PASSARINHOS

  12. 12Para mais ninguémLetraCifra
    Paulinho da viola

    ENTRE NÓS DEVE HAVER SINCERIDADE
    EU NÃO SEI O QUE É QUE VOCÊ TEM
    QUE NÃO ME BEIJA NEM ME PROCURA
    EU TENHO MEDO DE PERDER ALGUÉM
    DE QUEM ESPERO QUE AQUELA JURA
    NÃO TENHA IDO PARA MAIS NINGUÉM

    O SILÊNCIO É UMA TORTURA
    ALGUMA COISA SE PERDEU
    VOCÊ JÁ NÃO ME OLHA COMO ANTES COM TERNURA
    SÓ FALTA ME DIZER ADEUS

    ADEUS

  13. 13Vai saberLetraCifra
    Adriana Calcanhotto

    NÃO VÁ PENSANDO QUE DETERMINOU
    SOBRE O QUE SÓ O AMOR PODE SABER
    SÓ PORQUE DISSE QUE NÃO ME QUER
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VÁ QUERER
    POIS TUDO O QUE SE SABE DO AMOR
    É QUE ELE GOSTA MUITO DE MUDAR
    E PODE APARECER ONDE NINGUÉM OUSARIA SUPOR
    SÓ PORQUE DISSE QUE DE MIM NÃO PODE GOSTAR
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO TENHA DO QUE DUVIDAR
    PENSANDO BEM PODE MESMO CHEGAR A SE ARREPENDER
    E PODE SER ENTÃO QUE SEJA TARDE DEMAIS
    VAI SABER?

    NÃO VÁ PENSANDO QUE DETERMINOU
    SOBRE O QUE SÓ O AMOR PODE SABER
    SÓ PORQUE DISSE QUE NÃO ME QUER
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VÁ QUERER
    POIS TUDO O QUE SE SABE DO AMOR
    É QUE ELE GOSTA MUITO DE SE DAR
    E PODE APARECER ONDE NINGUÉM OUSARIA SE POR
    SÓ PORQUE DISSE QUE DE MIM NÃO PODE GOSTAR
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO TENHA O QUE CONSIDERAR
    PENSANDO BEM PODE MESMO CHEGAR A SE ARREPENDER
    E PODE SER ENTÃO QUE SEJA TARDE DEMAIS
    VAI SABER?

    NÃO VÁ PENSANDO QUE DETERMINOU
    SOBRE O QUE SÓ O AMOR PODE SABER
    SÓ PORQUE DISSE QUE NÃO ME QUER
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VÁ QUERER
    POIS TUDO O QUE SE SABE DO AMOR
    É QUE ELE GOSTA MUITO DE JOGAR
    E PODE APARECER ONDE NINGUÉM OUSARIA SUPOR
    SÓ PORQUE DISSE QUE DE MIM NÃO PODE GOSTAR
    NÃO QUER DIZER QUE NÃO VENHA A RECONSIDERAR
    PENSANDO BEM PODE MESMO CHEGAR A SE ARREPENDER
    E PODE SER ENTÃO QUE SEJA TARDE DEMAIS
    VAI SABER?

  14. 14Pétalas esquecidasLetraCifra
    D.Yvonne Lara / Teresa Batista

    NASCEU EM MEU JARDIM UMA LINDA ROSA PERFUMADA
    TÃO BELA E DELICADA COMO A NATUREZA
    SALTITAM LINDAS BORBOLETAS CHEIAS DE ESPLENDOR
    MOSTRANDO E ADMIRANDO A SUA BELEZA

    E LINDOS ARVOREDOS VERDES EM VOLTA DOS CANTEIROS
    FAZENDO LARGAS SOMBRAS SOBRE O ROSEIRAL
    E É PERFUMADA A PRIMAVERA COM TODO ESPLENDOR
    MOSTRANDO A NATUREZA TODO O SEU VALOR QUE DEUS CRIOU

    EU NAO PUDE RESISTIR A TENTAÇÃO
    QUE A ROSA PROVOCOU EM MIM ESTA GRANDE PAIXÃO
    FUI AO JARDIM E COLHI A LINDA FLOR
    E PRESENTEEI AO MEU PRIMEIRO AMOR

    HOJE A LINDA ROSA SÃO PÉTALAS ESQUECIDAS
    FOI O MEU PRIMEIRO AMOR QUE ATRAVESSOU NA MINHA VIDA
    E A ROSA MURCHOU, SENTI TANTA DOR
    MORREU O MEU PRIMEIRO AMOR

Ficha Técnica

Produzido por Mario Caldato e Marisa Monte

Gravado e mixado por Mario Caldato

Direção de Produção // Leonardo Netto
Gravações Adicionais // Dadi, Guilherme Calicchio e Andres Levin
Produção Executiva // Cíntia Carvalho
Assistentes de Gravação // Guilherme Calicchio e Márcio Barros
Assistente de Mixagem // Guilherme Calicchio
Masterização Bernie Grundman

Colagem da Capa e Contracapa Concepção Gráfica // Beatriz Milhazes
Projeto Gráfico // Gringo Cardia
Coordenação de Produção Gráfica // Gringa Cardia / Mesosfera Produções
Coordenação de Arte // Gabi Caspary
Assistentes // Beatriz Milhazes Tereza Lyrio e Violeta dos Campos
Designers Gráficos Assistentes // Carolina Vaz, Flavia Castro, Pedro Pezinho e Rico Vilarouca Cifras Dadi e Guilherme Calicchio

Texto Contracapa // Marisa Monte

Sons processados em tempo real nas faixas 1, 2, 3, 6, 7, 8, 10 e 11 // Wladimir Gasper Agradecimentos // Pedro, Mano, Paulinho da Viola, Arnaldo Antunes, Adriana Calcanhotto, Monarco e Olinda, Casemiro da Cuíca, Seu Jair do Cavaquinho, Surica, Aurea Maria, a todas as Pastoras e os Bambas da Velha Guarda da Portela, D. Yvonne Lara, Paulão 7 Cordas, Mauro Diniz, Emílio Domingos, Carlos Monte, Nelson Nuccini, Dona Neném e família do Manacea Andrade, Juracema de Andrade, Dona Neném e família do Walter Rosa, D. Maria Silva, Elton Medeiros, Leila Carvalho, Moraes Moreira, Baianinho, Orlando Lima, Alcino Correa (Ratinho), Riachão, Carlinhos Brown, Cézar Mendes, Seu Mateus, Bruno Castro, Lila Rabello, Charles Gavin, Berna Cepas, Kassin, Lucas Marcier, Chico Neves, Dora Jobim, Samantha Caldato, Isabela, Lulu, David Byrne, Andres Levin, Shirley Araújo, Franklin Garrido, Sidney Costa, Gilberto Fortes, Flávia Sousa, Claudia Moog, Suely Aguiar, Kléber Silva, D. Nazaré, Meri Gomes, Marcelo Gomes, Pedro Oliveira, Bruno Queiroz e A Voz da América, Giannini S/A, Rouxinol Ltda., Tangará (Musical Izzo)

Gravado e mixado no Rio de Janeiro com gravações adicionais em N.Y. entre junho e setembro de 2005

Sobre o Álbum

Comecei nos palcos.

Toda a minha trajetória se fez através do contato direto com o público, nas apresentações ao vivo.

Em quinze anos de carreira gravei muito pouco, por causa das longas turnês que sempre acabavam gerando um espaço muito grande entre os discos.

Cinco discos em quinze anos, sem contar os que produzi e o dos Tribalistas.

Em 2001 terminei a turnê de Memórias Crônicas, depois de quase dois anos de estrada, decidida a ficar em casa por um tempo.

Aproveitei para produzir o disco do Argemiro e logo a seguir mergulhei no projeto dos Tribalistas com Carlinhos e Arnaldo.

Um projeto só de estúdio.

Adoro e sempre adorei estúdio.

Gravamos todo o disco no Rio, em treze dias.

Uma música por dia.

Engravidei durante as gravações.

O disco saiu no mês do nascimento do meu primeiro filho. Durante os meses que se seguiram tive a chance de ficar mais tempo em casa. Aproveitei a oportunidade para fazer várias coisas que seriam impossíveis viajando e, sem saber, algumas delas acabaram se tornando o embrião desses discos de agora. Eu sabia, através do meu contato com o samba carioca e, principalmente, pelo convívio com a Velha Guarda da Portela e pelo trabalho de pesquisa para o disco deles em 99, que havia um repertório incrível, presente apenas na tradição oral, que estava se perdendo pouco a pouco. A curiosidade me fez querer saber mais sobre isso, ampliando o conhecimento para além dos limites da Portela. Comecei a fazer uma série de encontros e entrevistas, orientada por conversas com Monarco, Paulinho da Viola, D. Yvonne Lara e meu pai, entre outros. Ouvi compositores, parentes e parceiros de sambistas antigos em busca não somente da obra deles, como também das referências criativas; da gênese do samba feito por eles. E os sambas de Jaime Silva, Argemiro, Dona Yvonne, Casemiro, Moraes e Galvão, alguns com mais de cinquenta anos, uniram-se à produção contemporânea da Adriana, do Paulinho, do Arnaldo, do Carlinhos e minha, no repertório de “O Universo ao Meu Redor”, esse meu disco focado mais do que no samba, eu diria, na atmosfera do samba, com seus assuntos mais freqüentes — o amor, a natureza, a própria música, a condição humana, o canto dos passarinhos, o quintal, o convívio através da arte…

Para produzir comigo, convidei o Mario Caldato, com quem sempre tive vontade de trabalhar e que ficou responsável por pilotar a personalidade sonora do disco. Ao mesmo tempo em que eu mantinha a freqüência desses encontros em torno do samba, comecei a digitalizar todo o meu acervo de fitas cassete.

O intuito do trabalho era salvar os registros do processo de composição.

Quinze anos de músicas sendo feitas.

Algumas terminadas, outras abandonadas.

Várias dessas que todo mundo conhece, na nascente.

Cadernos de rascunhos sonoros.

Quase cem fitas, todas ouvidas, decupadas, mapeadas por mim.

Infinito particular. Essa audição me fez mergulhar em composições de várias épocas, não só com parceiros antigos (Nando, Carlinhos, Arnaldo, Pedro Baby, Dadi), mas também ampliando os horizontes na direção de novos — Seu Jorge, Adriana, Yuka, Leonardo Reis e Rodrigo Campelo.

Muitos encontros e, algum tempo depois, eu tinha material para mais um disco.

Dessa vez, só de músicas minhas com parceiros e o replay de Alê Siqueira, com quem já havia trabalhado em Tribalistas, para produzir comigo. Além dos arranjos de Eumir, Philip e Donato. É isso…

Se eu tivesse gravado agora apenas um disco e fosse para a estrada, ia demorar um tempão até que eu tivesse a chance de gravar de novo e sei que haveria um hiato entre o que faço e o que mostro.

Por isso concebi esses dois discos de repertório inédito.

Gerados ao mesmo tempo, como gêmeos bivitelinos, vêm ao mundo agora no mesmo dia.

Mas são muito diferentes.

Cada um com a sua história.

Cada um falando por si.

Como duas fotos.

Com muitas pessoas e comigo no bolo.

Agradeço a todos.

- Marisa Monte